tammis' avatar

List of books I've read (last updated on 2026-09-13)

author: book [name in original language, translator] (release year in original language)
† read for school
‡ e-book

Starting from 2010-11-17 (in order in which I read them, latest read first):

  • Antti Nylén: Tunnustuskirja (2013)
  • Salman Rushdie: Midnight's Children (1981)
  • Umberto Eco: The Mysterious Flame of Queen Loana [La Misteriosa Fiamma della Regina Loana, trans. Geoffrey Brock] (2004)
  • H. G. Wells: The War of the Worlds (1898)
  • John Steinbeck: Of Mice and Men/Cannery Row (1937/1945)
  • Samuli Putro: Elämäni miehet (2025)
  • Hans Biedermann: Suuri symbolikirja [Knaurs Lexikon der Symbole, trans. and ed. Pentti Lempiäinen] (1989)
  • Sarah Carr-Gomm: Dictionary of Symbols in Art: The illustrated key to Western painting and sculpture (1995/2000)
  • Juha Paappanen, Heikki Torniainen, Arvo Vitikainen: Varpasen kylän historia (2023)
  • Matti Ylirotu, Eino Ketola, Ilma Ylirotu: Nummela (1982)
  • Jesper Wallenius: Haikeus kuin tuuli (2022)
  • Jouko Sirola: Lumottu niitty – Erään tien tarinoita (2012)
  • Tuuli Tamminen-Syrjälahti: Näin sen koin – kirjeitä elämästäni (2021)
  • Alastair Bonnet: The Age of Islands: In search of new and disappearing islands (2020)
  • Agnus Hyland, Kendra Wilson: The Maze. A Labyrinthine Compendium: A journey through the world’s most beguiling mazes (2018)
  • Travis Elborough: Atlas of Improbable Places: A Journey to the World’s Most Unusual Corners (2016/2021)
  • Olli Jalonen: Merenpeitto (2019)
  • Stephen King: Musta Torni. Musta Torni VII [The Dark Tower. The Dark Tower VII, trans. Kari Salminen] (2004)
  • Stephen King: Susannan laulu. Musta Torni VI [Song of Susannah. The Dark Tower VI, trans. Kari Salminen] (2004)
  • Stephen King: Callan sudet. Musta Torni V [Wolves of the Calla. The Dark Tower V, trans. Kari Salminen] (2003)
  • Stephen King: Velho. Musta Torni IV [Wizard and Glass. The Dark Tower IV, trans. Kari Salminen] (1997/2003)
  • Stephen King: Joutomaa. Musta Torni III [The Waste Lands. The Dark Tower III, trans. Kari Salminen] (1991/2003)
  • Stephen King: Kolme korttia pakasta. Musta Torni II [The Drawing of the Three. The Dark Tower II, trans. Kari Salminen] (1987/2003)
  • Stephen King: Revolverimies. Musta Torni I [The Gunslinger. The Dark Tower I, trans. Kari Salminen] (1982/2003)
  • Olli Jalonen: Taivaanpallo (2018)
  • Kari Hotakainen: Tuntematon Kimi Räikkönen (2018)
  • Platon: Valtio [Πολιτεία, trans. Marja Itkonen-Kaila] (~380 BCE)
  • Renato Beninatto, Tucker Johnson: The General Theory of the Translation Company (2017)†
  • Nicole Y. Adams (ed.): Diversification in the Language Industry: Success beyond translation (2013)†
  • John Yunker: Think Outside the Country: A Guide to Going Global and Succeeding in the Translation Economy (2017)†
  • Anna Mauranen, Pekka Kujamäki (eds.): Translation Universals: Do they exist? (2004)†
  • Anna Mauranen, Jarmo H. Jantunen (toim.): Käännössuomeksi – Tutkimuksia suomennosten kielestä (2005)†
  • Leo Tolstoi: Anna Karenina [Анна Каренина, trans. Lea Pyykkö] (1877)
  • Sjón: Poika nimeltä Kuukivi [Mánasteinn – Drengurinn sem aldrei var til, trans. Tuomas Kauko] (2013)†
  • Miguel de Cervantes Saavedra: Don Quixote [El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, trans. P. A. Motteaux] (1615)
  • Per Ledin: Genrebegreppet – en forskningsöversikt (2001)†
  • Sirkka-Liisa Hahmo, Tette Hofstra, A. D. Kylstra, Osmo Nikkilä: Omaa vai lainattua: Itämerensuomen germaanisiin lainasanoihin liittyviä kirjoitelmia 1 (1988)
  • Janet Rodgers: Puolusta itseäsi [Self-Defence, trans. Leena Nivala] (2002)
  • Albert Uderzo: Luaksolaesten lempi [Le Grand Fossé, trans. Olavi Rytkönen] (1980)†
  • Mikael Reuter: Översättning och språkriktighet, Version 1994:1 (1994)†
  • Christopher Thomas: You have too much shit (2014)‡
  • Tuuli Tamminen-Syrjälahti: Harmaa säteilee (2013)
  • Bertolt Brecht: Runoja 1914–1956 [Gedichte 1–7, trans. Brita Polttila] (1956)
  • Topi Linjama, Pauliina Kainulainen (toim.): Kohtuus vaarassa – Onnen aikoja rajallisella planeetalla? (2015)‡
  • Paul Kingsnorth, Dougald Hine: Uncivilisation: The Dark Mountain Manifesto (2009)‡
  • Minako O’Hagan, David Ashworth: Translation-mediated Communication in a Digital World: Facing the Challenges of Globalization and Localization (2002)†‡
  • Aaro Hellaakoski: Huojuvat keulat (1946)
  • Lassi Nummi: Karu laidunrinne (1989)
  • Lassi Nummi: Vuoripaimen (1949)
  • Volter Kilpi: Alastalon salissa: Kuvaus saaristosta I–II (1933)
  • Mikko Metsähonkala: Toisaalta – In Other Wor(l)ds (2013)‡
  • Ali Almossawi: Kehnojen argumenttien kuvakirja [An Illustrated Book of Bad Arguments, trans. Mikko Muilu, Harri Heikkilä, Timo Ylimäki, Marja Oilinki, Tere Sammallahti & Lauri Palsa] (2013)‡
  • Rune Ingo: Konsten att översätta: Översättandets praktik och didaktik (2007)†
  • Erlend Loe: Naiv. Super. (1996)†
  • Jussi Valtonen: He eivät tiedä mitä tekevät (2014)
  • Hannu Raittila: Terminaali (2013)
  • Marianne Peltomaa: Färgen under huden (2007)†
  • Robert Åsbacka: Orgelbyggaren (2008)†
  • Jonas Hassen Khemiri: Ett öga rött (2003)†
  • Leif Höckerstedt: Fuskfinnar eller östsvenskar? En debattbok om finlandssvenskhet (2000)†
  • Sir Pilkington-Smythe: Omituisten otusten ensyklopedia: Luomakunnan merkillisimmät luomukset yhtenä niteenä [A Beastly Menagerie. Sir Pilkington-Smythe’s marvellous collection of strange and unusual creatures, trans. Salla Korpela] (2010)
  • Jonathan Swift: Gulliver’s Travels (1726)
  • Sean Egan (ed.): The Mammoth Book of the Beatles (2009)†
  • Anthony Pym: Exploring Translation Theories (2010)†‡
  • Edgar W. Schneider: English Around the World: An Introduction (2011)†‡
  • J. R. R. Tolkien: Hobbiten eller Bort och hem igen [The Hobbit, or There and Back Again, trans. Erik Andersson & John Swedenmark] (1937)
  • Mark Daniels: The Midas Touch: World Mythology in Bite-Sized Chunks (2013)
  • Rodney Huddleston, Geoffrey K. Pullum: A Student’s Introduction to English Grammar (2005)†
  • Jan-Henry Stenberg, Salla Saiho, Satu Pihlaja, Helena Service, Grigori Joffe, Matti Holi: Irti paniikista (2013)
  • Salman Rushdie: Shalimar the Clown (2005)†
  • Fred Karlsson: Yleinen kielitiede (1998)†
  • Muhammad: The Koran [القرآن, trans. John Meadows Rodwell] (632)‡
  • Carlos Ruiz Zafón: Taivasten vanki [El prisionero del cielo, trans. Antero Tiittula] (2011)
  • Michel Tournier: Keijujen kuningas [Le Roi des Aulnes, trans. Annikki Suni] (1970)
  • Saima Harmaja: Kootut runot (1937)
  • Lao Tzu: Tao Te Ching: An All-New Translation [道德經, trans. William Scott Wilson] (600–501 BCE)
  • Juha Itkonen: Seitsemäntoista (2010)
  • Paulo Coelho: Alkemisti [O Alquimista, trans. Sanna Pernu] (1988)
  • J. R. R. Tolkien: Taru Sormusten Herrasta [The Lord of the Rings, trans. Kersti Juva, Eila Pennanen & Panu Pekkanen] (1955)
  • Jaana Kapari-Jatta: Pollomuhku ja Posityyhtynen (2008)
  • Hannu Mäkelä: Toden näköistä (2011)
  • Jaakko Heinimäki, Hilkka Olkinuora: Puhetta pyhästä (2010)
  • Leo Babauta: The Little Book of Contentment: A guide to becoming happy with life & who you are, while getting things done (2013)‡
  • Jyri Kontturi: Niukkuuden pedagogiikka: Perusasioiden opettamisen puolesta (2009)
  • Paul Westlake, Eeva-Liisa Pitkänen: Parempi pyy pivossa kuin two in the bush (2004)
  • Jeremy Munday: Introducing Translation Studies: Theories and applications: Third Edition (2012)†
  • Tom McNab: Flanaganin juoksu [Flanagan’s Run, trans. Risto Mäenpää] (1982)
  • Lewis Carroll: Liisa Ihmemaassa [Alice’s Adventures in Wonderland, trans. unknown (Kynäbaari)] (1865)
  • J. R. R. Tolkien: The Hobbit, or There and Back Again (1937)
  • Lao-tse: The Tao Teh King [道德經, trans. James Legge] (600–501 BCE)‡
  • Benjamin Hoff: Nalle Puh ja Tao [The Tao of Pooh, trans. Leena Tamminen] (1982)
  • Malcom Hebron: Mastering: The Language of Literature (2004)†
  • Joshua Fields Millburn: A Day in the Life of a Minimalist (2012)‡
  • Ingo Plag, Maria Braun, Sabine Lappe, Mareile Schramm: Introduction to English Linguistics: Second revised edition (2009)†
  • Kari Hotakainen: Ihmisen osa (2009)
  • Julien Smith: The Flinch (2011)‡
  • Leo Babauta: focus: A simplicity manifesto in the Age of Distraction (2010)‡
  • Joshua Fields Millburn: As a Decade Fades (2012)‡
  • Rudyard Kipling: Kim [Kim, trans. Eeva Heikkinen] (1901)
  • Christoph Delius, Matthias Gatzemeier, Deniz Sertcan, Kathleen Wünscher: Filosofian historia antiikista nykypäivään [Geschichte der Philosophie von der Antike bis heute, trans. Eero Ojanen] (2000)
  • Stefan Einhorn: Ihmisen tehtävä [Den sjunde dagen, trans. Riikka Toivanen] (2003)
  • Aaro Hellaakoski: Jääpeili (1928)†
  • Catharina Ingelman-Sundberg: Boken om vikingarna (1998)
  • Raamattu [τὰ βιβλία, the translation adopted by the Evangelical Lutheran Church of Finland in 1992] (367)
  • Robert A. Heinlein: Stranger in a Strange Land (1961)
  • Per Christian Jersild: Jälkeen vedenpaisumuksen [Efter floden, trans. Pirkko Talvio-Jaatinen] (1982)
  • Robert A. Heinlein: Yli-ihmisen aika [Beyond This Horizon, trans. Matti Kannosto] (1942)
  • John Boyne: Poika raidallisessa pyjamassa [The Boy in the Striped Pyjamas, trans. Laura Beck] (2006)
  • Dalai Lama XIV, Matthieu Ricard: Hänen Pyhyytensä Dalai-lama: Sydämeni neuvoja – Opas nykyihmiselle [Conseils du cœur, trans. Virpi Hämeen-Anttila] (2001)
  • Charles Baudelaire: Pahan kukkia [Les Fleurs du mal, trans. Yrjö Kaijärvi] (1857)†
  • Rosa Liksom: Hytti nro 6 (2011)
  • Muriel Barbery: The Elegance of the Hedgehog [L’Élégance du hérisson, trans. Alison Anderson] (2006)†
  • Alexandra Salmela: 27 eli kuolema tekee taiteilijan (2010)
  • Osmo Soininvaara: Fillarilla Nizzaan (2008)
  • Mika Waltari: Sinuhe egyptiläinen (1945)
  • Frank Herbert: Dyyni Kolmas osa: Profeetta [Dune, trans. Anja Toivonen] (1965)
  • Frank Herbert: Dyyni Toinen osa: Muad’Dib [Dune, trans. Anja Toivonen] (1965)
  • Frank Herbert: Dyyni [Dune, trans. Anja Toivonen] (1965)
  • Muriel Barbery: Kulinaristin kuolema [Une Gourmandise, trans. Lotta Toivanen] (2000)
  • Jonathan Swift: Gulliverin matkat [Gulliver’s Travels, trans. J. A. Hollo] (1726)†
  • Muriel Barbery: Siilin eleganssi [L’Élégance du hérisson, trans. Anna-Maija Viitanen] (2006)
  • Isaac Asimov: Kohti Säätiötä [Forward the Foundation, trans. Jorma-Veikko Sappinen] (1993)
  • Isaac Asimov: Toinen Säätiö [Second Foundation, trans. Tuulikki Lahti] (1953)
  • Isaac Asimov: Säätiö ja imperiumi [Foundation and Empire, trans. Tuulikki Lahti] (1952)
  • Isaac Asimov: Säätiö [Foundation, trans. Tuulikki Lahti] (1951)
  • Luis Sepúlveda: Maailman lopun maailma [Mundo del fin del mundo, trans. Matti Brotherus] (1989)
  • Khaled Hosseini: Leijapoika [The Kite Runner, trans. Erkki Jukarainen] (2003)†